Un sujet rare en littérature mais fort bien traité

Middlesex / Jeffrey EUGENIDES
Editions de l'Olivier, 2003

Ce roman débute comme une saga familiale. En 1922, Lefty et Desdemona fuient leur petit village grec où ils sont éleveurs de vers à soie. L'invasion turque les chasse et ils trouveront asile aux Etats-Unis.

Ils s'établissent à Detroit, cachant à leurs enfants un lourd secret qui éclatera à la troisième génération sous la forme d'une mutation génétique. Celle-ci va toucher Callie, l'héroïne de la deuxième partie du roman. Celle-ci se présente sous la forme d'un roman initiatique où la jeune fille cherche à comprendre sa différence. Elle va, peu à peu, se rendre compte qu'elle doit assumer une vérité incompréhensible : comment peut-on être, à la fois, homme et femme ?

Nul voyeurisme ou vulgarité dans ce roman qui traite d'un sujet délicat avec beaucoup de sensibilité et de pédagogie. L'analyse du processus d'américanisation de cette famille est également fort intéressante.